Mera Pind Lyrics English Translation | Gagan Kokri

Mera Pind Lyrics

O mera pind oh jithe mehanti jawaniya
[Oh, my village is where the hard-working youth resides]
Ni mera pind oh jithe kabbadi pehalwaniyan
[My village is where Kabaddi and wrestling thrive]
Ni mera pind oh jithe positivity aa billo
[My village is where there is positivity, Billo]
Mera pind oh jihne duniya jitti aa billo
[My village is the one that has conquered the world, Billo]
Mera pind oh
[That is my village]

O mera pind oh
[Oh, that is my village]
Haan mera pind oh
[Yes, that is my village]
O mera pind oh
[Oh, that is my village]

Jithe nachdiyan ghodiyaan te khetaan wale raaje aa
[Where horses dance and farmers are like kings]
Oh surgan nu paudiyan te pooj de khawaje aa
[Stairs lead to heaven, and saints are worshipped]
Oh babe nabbe saal de paunde aa jithe luddiyan ni
[Where ninety-year-old elders perform the Luddi dance]
Khulle dilaan warge khulle hi darwaze aa
[The doors remain open just like their big hearts]

Oh adiyan de faisle satthan ch kar lene aa
[We resolve stubborn disputes in the village gatherings]
Chadh ke je aunda koi galaawan fad lene aa
[If someone comes aggressively, we grab them by the collar]
Oh Milkha de ankhaan di paalde dileriyan
[We nurture the bravery of Milkha Singh's pride]
Oh maada time aathne chulle te dhar lene aa
[We tackle bad times by cooking them on the stove in the evening]

Oh jithe yodhe soorme te jurtaan da garh ni
[Where warriors and heroes reside, the fortress of courage]
Dekh pinda waaleya ch raag taaji tadni
[Look at the fresh rhythm and energy in the villagers]
Oh baapu hunde gusse aale maawan jithe bholiyan
[Where fathers are strict and mothers are innocent]
Mahalan naalo vadde chatti phirde aa ghar ni
[They carry hearts/homes bigger than palaces in their chests]

O mera pind oh jinna badle zamaane aa
[Oh, my village is the one that changed the eras]
Ni mera pind oh jihde dil hi tikaane aa
[My village is where hearts find their home]
Ni mera pind oh
[That is my village]
O mera pind oh
[Oh, that is my village]
O mera pind oh
[Oh, that is my village]

Bohemia!
[Bohemia!]
Kokri aala Jatt
[Jatt from Kokri]

Bhai mera pind oh jithe jamya mera peyo
[Brother, my village is where my father was born]
Ragan vich meri jihda blood kare flow
[Whose blood flows in my veins]
Kise na dene dole jivein hundi aa machine
[Muscles like no one else, as if they are machines]
Oh roz fasal kattan beej hathan naal bo
[They harvest crops daily and sow seeds with their hands]

Bhai mera pind oh jithe yaad aaye maasi
[Brother, my village is where I remember my aunt]
Bhai mera pind oh jithe hawa chale taazi
[Brother, my village is where the fresh wind blows]
Basant vich laggan peche kattan ek duje diyan gudiyan
[In spring, kite fights happen, cutting each other's kites]
Par aapas vich rehan saare raazi
[But everyone lives in harmony with each other]

Mera pind oh jithe legend riaz karan
[My village is where legends practice]
Rab kolon darran munde halle vi namaz padhan
[Boys fear God and still offer prayers/Namaz]
Mera pind oh jithe maawan jivein Rab
[My village is where mothers are like God]
Bhai mere pind roz gali gali superstar jaman
[Brother, in my village, superstars are born in every street every day]

Mera pind oh jithe saare dildaar
[My village is where everyone is big-hearted]
Mera pind oh jihda painda wagah paar
[My village is the one that lies across the Wagah border]
Geya pehliyan ch vann ditti goreyan ne dang ni
[The British divided it in the early days]
Te mera pind hi seega ehna saariyan di maar
[And my village was the one that bore the brunt of it all]

Bhai mera pind oh jithe kitta jado show
[Brother, my village is where when I did a show]
Maine crowd fir security to hoya ni control
[The crowd couldn't be controlled by security]
Fir crowd saara mere siva kise di vi maneya nahi
[Then the entire crowd listened to no one but me]
Mera pind vekhya ni jihne halle jamya nahi
[He who hasn't seen my village hasn't been born yet]

Jithe khare aa khare aa jithe khade aa khade aa
[Where we are true, we are true; where we stand, we stand firm]
Jithe laggi aa laggi aa jehde pare aa pare aa
[Where we are attached, we are attached; those who are away, stay away]
Oh kade aa assembly te kade raajdhani aa
[Sometimes in the assembly, sometimes in the capital]
Ni duniya nu pata koke jithe jithe jade aa
[The world knows where we have made our mark]

Cycle'an ton caran te caran ton eh jahaj kare
[From cycles to cars, and from cars to airplanes]
Pinda de aa jamayan ne kitthon si agaaz kare
[Where did the village-born start from?]
Oh papa raaji baithe rehnde penduan di bed ch
[Papa stays happy sitting in the gathering of villagers]
Oh mela lagga rehnda billo Sandhu'an de gate ch
[A fair is always going on at the Sandhu's gate, Billo]

Oh fark taan hai billo gharaan te gharaneya ch
[Oh, there is a difference, Billo, between houses and lineages]
Fark taan hai billo family de laneya ch
[There is a difference, Billo, in family backgrounds]
Fark taan hai nave shoraan te puraneya ch
[There is a difference between the new noise and the old ones]
Fark taan hai Rym Gill de aa gaaneya ch
[There is a difference in Rym Gill's songs]
Fark taan hai billo Kokri de gaaneya ch
[There is a difference, Billo, in Kokri's songs]

Aa fark taan hai
[Yes, there is a difference]
Fark taan hai
[There is a difference]